tefft

Джон Теффт, посол США в России

09 мая 2017

F

Одним из наиболее трогательных образов, которые навсегда останутся в моей памяти после лет, проведенных в России, будет ежегодное шествие «Бессмертного полка» в День Победы. Видя, как десятки тысяч россиян идут под взорами стольких ушедших героев, вспоминаешь о том, каких человеческих потерь стоила Вторая мировая война, и что особенно высокую цену заплатили народы Советского Союза.

2735360
Фото: AP 

Как для россиян, так и для американцев эти ветераны – мужчины и женщины, которых мы знали, – наши родные, память о которых всегда в наших сердцах. Но, к сожалению, время неумолимо. С каждым годом наших ветеранов остается все меньше и меньше. Меньше остается и нас, тех, кто знал их как братьев и сестер, отцов и матерей, дедушек и бабушек. Для многих молодых людей в наши дни, их героизм – уже история.

Вот почему такие акты памяти столь важны. Однако помня наших героев и жертвы, принесенные ими, мы должны также не забывать, ради чего все это было. Конечно, они сражались за свой дом и семью, но помимо этого они сражались и за нечто большее.

Они боролись за идею мира и свободы во всем мире – мире, будущее которого решается не под дулом автомата, а на избирательных участках; не диктаторами и их армиями, ведущими завоевания, а самими людьми, которые вправе сами определять свою судьбу. Все мы, пользующиеся плодами достигнутых мира и благополучия, когда отношения между странами основываются на законе, а не на принципе «кто сильнее, тот и прав» — навеки в долгу перед ними.

За эту мечту по-прежнему стоит бороться, и мы можем работать вместе над ее осуществлением, если выберем этот путь – так же, как это сделали много лет назад наши отцы, деды и прадеды.

Несмотря на идеологические различия, разделявшие наши государства, наши прадеды – простые американцы и россияне, миллионы из которых отдали свои жизни, и ещё миллионы, чья жизнь бесповоротно изменилась в результате войны, – сплотились за правое дело. Несомненно, мы можем сделать то же самое и сегодня, последовав их примеру.

Оригинал

Старт ракеты-носителя «Союз-ФГ», которая вывела «Союз МС-04» на околоземную орбиту

«Ключ на старт… полная тяга стартовых двигателей и главных двигателей…». Услышав эти слова вчера в Центре управления полетами в Московской области, где я наблюдал, как астронавт Джек Фишер и космонавт Федор Юрчихин отправляются на Международную космическую станцию, я испытал такой же душевный подъем, как в детстве, когда в 60-е годы подростком смотрел по телевизору вместе с родителями репортажи о первых полетах в космос американских космических кораблей.



Чудо космических полетов не перестает воодушевлять людей, напоминая нам о лучших качествах человечества – отваге и изобретательности, позволивших нам достичь звезд. На меня произвел глубокое впечатление неброский, но кропотливый труд сотен ученых и инженеров, которые сообща работают в Москве, Хьюстоне, на Байконуре и во всем мире, чтобы в очередной раз отправить на орбиту Земли – нашего общего дома — еще двоих из нас, представителей человечества. Перед лицом столь грандиозной задачи незначительные различия между нами на Земле, будь то национальная принадлежность или политика, кажутся несущественными.


Для нас, наблюдавших за пуском, это были девять минут глубокого трепета и благоговения – трепета и благоговения перед мужеством и мастерством Федора, Джека и всех, кто внес свой вклад в успешный запуск корабля – и россиян, и американцев.




Грандиозность задачи и целеустремленность, которая требуется для ее выполнения, – наглядное свидетельство того, чего мы можем достичь сообща. Невзирая на разногласия в других областях, Россия и США приложили большие усилия для продолжения сотрудничества в космосе – сотрудничества, которым всем нам следует гордиться.




Во время своего недавнего визита госсекретарь Тиллерсон вновь обратил внимание на то, что наши страны должны найти путь для возвращения к диалогу и разрешения существующих проблем.




Покидая вчера утром Центр управления полетами, я как никогда был уверен в том, что если уж мы вместе можем успешно доставить граждан наших стран в научную лабораторию на расстоянии 400 км от поверхности Земли, движущуюся со скоростью 28000 км/ч, — мы, бесспорно, в состоянии найти путь для преодоления разногласий и для совместной борьбы с вызовами, стоящими перед нами здесь, на Земле.


Прибытие на МКС

Оригинал

Хотя заголовки СМИ пестрят словами «санкции» и «контрсанкции», американский бизнес продолжает взаимовыгодное сотрудничество

За время работы в Москве мне иногда доводилось сталкиваться с непониманием характера торговых отношений между Россией и США, а также роли правительства США в них. Эта путаница, возможно, возникла из-за того, что большинство мер, принятых США и ЕС в ответ на решэения России по поводу Крыма и других регионов Украины, касалось экономической сферы. Однако экономические санкции были направлены против конкретных людей, компаний и областей, причастных к действиям России. В целом на торговлю или на экспорт продукции из США в Россию эмбарго наложено не было, и американские компании продолжают торговать с Россией в ряде областей.

Это нормальная и благоприятная ситуация. Нормальной она является потому, что все страны стремятся увеличивать экспорт с целью достижения благосостояния и экономического процветания. Благоприятная она потому, что торговля сближает компании и в конечном итоге, людей, ориентированных на взаимовыгодные отношения. На протяжении десятилетий контакты между людьми способствовали углублению взаимопонимания между странами в таких сферах, как спорт, образование и искусство. Точно так же многочисленные контакты между российскими и американскими бизнесменами, выступавшими в роли инвесторов, партнёров, работодателей, поставщиков и потребителей, позволили нашим странам по достоинству оценить друг друга. Такое понимание, возможно, и не является непосредственной коммерческой целью, однако представляет собой естественный дивиденд.

Ещё в 1774 году Бенджамин Франклин написал, что «торговля не погубила ещё ни одну страну». Давнее и успешное присутствие американских компаний в России говорит о том, что обе страны согласны с этим изречением.

Правительство США в лице коммерческой службы министерства торговли США активно помогает американским компаниям оценить возможности новых зарубежных рынков и выйти на них.

По всему миру эти «коммерческие дипломаты» исследуют рынки, консультируют американских экспортёров, знакомят дистрибьюторов с потенциальными клиентами, а также повышают авторитет американских компаний, их продуктов и услуг на зарубежных рынках.
Это ведомство активно работает в России, помогая американским компаниям выйти на российский рынок и поддерживая тех, кто уже здесь работает. Единственная задача этого ведомства заключается в том, чтобы свести деловых людей вместе. За время моей работы в Москве отделения Коммерческой службы в Москве и Санкт-Петербурге пригласили сотни бизнесменов на торговые ярмарки в Европе и Америке с целью ознакомления с передовыми технологиями в самых разных отраслях – от горнодобывающей промышленности до производства медицинских приборов. Команда профессионалов из Коммерческой службы регулярно проводила мероприятия, способствующие продвижению американских товаров и услуг – от американских франшиз и железнодорожного оборудования до энергосберегающих контроллеров и аппаратуры, а также косметических товаров. Я часто выступал на открытии этих мероприятий и видел неподдельный интерес и энтузиазм американских и российских предпринимателей. Эти мероприятия неизменно проходили в дружественной, деловой и профессиональной атмосфере.

В 2016 году представительство Коммерческой службы США в России предоставило консультативные услуги более чем 700 американским компаниям по различным вопросам, связанным с российским рынком. Благодаря этой работе мне довелось встретиться с представителями десятков американских и российских компаний. Меня всегда радует и редко удивляет то, что американские компании продолжают вносить свой вклад в успех бизнеса российских компаний. Наши новые технологии, услуги и наработки помогают российским клиентам повышать эффективность и производительность своих компаний. Американские наработки, внедрённые российскими компаниями, тихо и незаметно помогают снизить потребление энергии, улучшить качество и надежность, повысить безопасность труда, сократить время обработки, а также повысить производительность труда в сельском хозяйстве по всей России. Повышенное внимание к санкциям и контрсанкциям иногда может отвлечь внимание от давних и серьёзных отношений между российскими и американскими бизнесменами, но мы должны помнить, что пользу из этих отношений извлекают обе стороны и что благодаря этим отношениям мы лучше понимаем друг друга.

(Перевод статьи, опубликованной в The Moscow Times 22 декабря 2016 г.)

Оригинал

Я только что вернулся из Мурманска. Это была замечательная поездка. Для меня было большой честью и удовольствием поздравить мурманчан от имени США с 100-летней годовщиной основания их города. Мурманск, несомненно, заслужил звание города-героя.
Вместе с нашим генеральным консулом в Санкт-Петербурге Томом Лири, военным атташе контр-адмиралом Дэвидом Манеро и представителем городской администрации Мурманска мы возложили венок к памятнику «Алёша» (Мемориалу «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны») в дань уважения памяти советских солдат, погибших во время Второй мировой.


 


У мемориала «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны»
At the Monument to the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War («Alyosha»)


После этого я посетил кладбище, где захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны, а также ветераны войны из других стран. Я возложил цветы к могилам матроса 2-й статьи торгового флота США Рассела Беннета из города Темперанс в штате Мичиган, погибшего 2 апреля 1942 г., и кочегара торгового флота США Джеймса О’Брайена из Бостона в штате Массачусетс, который погиб 12 апреля 1942 г.



На кладщибе в Мурманске захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны
At the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are also buried


По еврейской традиции я положил камни на могилу канадца Мориса Либмана, служившего в торговом флоте США, который предположительно погиб 11 апреля 1942 г.



У могилы Мориса Либмана
At the gravestone of Maurice Liebman


В завершение я объявил минуту молчания, чтобы почтить память матроса 1-й статьи Роя А. Робинсона Младшего, а также Дэлея Доминго (места захоронения неизвестны), всех похороненных здесь военнослужащих и моряков торгового флота и всех участников арктических конвоев, которые нашли своё последнее пристанище в море. (Большинство останков американских солдат, погибших в Мурманске, кроме тел этих трёх матросов, уже давно возвращены в США).



Минута молчания
A minute of silence


Воспоминания об исключительных жертвах, принесённых советским народом во время Второй мировой войны, всегда вызывают у меня волнение, и в поездках по России я посещаю мемориалы и вечный огонь, отдавая дань уважения. Мои отец и тесть были ветеранами Второй мировой войны, поэтому я понимаю, какие жертвы были принесены обеими сторонами альянса. Я много читал о Мурманске и испытываю глубокое уважение к людям, сражавшимся бок о бок с нами против общего врага. Оригинал
24 августа 2016

Конвои надежды

К 75-й годовщине прибытия в Архангельск первого арктического конвоя

Я с нетерпением жду, когда в конце месяца поеду в Архангельск, где приму участие в памятных мероприятиях по случаю 75-тилетия прибытия в порт этого города первого арктического конвоя под кодовым названием «Дервиш», перевозившего грузы для СССР по программе ленд-лиза. Вместе с  коллегами из Великобритании, Канады, Австралии и Новой Зеландии мы будем чествовать юбилей этого исторического события, положившего начало поставкам военной техники и материалов военного назначения, столь необходимых СССР — нашему союзнику во Второй мировой войне. Целесообразно и правильно почтить память этого арктического конвоя вместе с российскими организаторами торжеств. Ведь это хорошее напоминание о том, что США и СССР смогли объединить усилия в переломный момент мировой истории. Я убежден, что наши страны не только способны снова работать вместе, но и должны это делать.

Поставки американской продукции военного назначения в Архангельск и Мурманск осуществлялась в рамках Закона о ленд-лизе 1941 года. В соответствие с ним Конгресс США санкционировал передачу американским союзникам вооружений в аренду, их продажу или обмен. Всего 41 союзный конвой доставил в Архангельск и Мурманск более 4,2 миллионов тонн грузов – от тракторов и дизельных двигателей до артиллерийскихустановок и танков. Эти поставки усилили боеспособность Советской Армии в боях с нацистами и укрепили наш союз в противостоянии нацизму.

Будучи уроженцем штата Висконсин и любителем истории, я особенно заинтересовался событиями, связанными с американским крейсером «Милуоки» (CL-5). В годы Второй мировой войны этот легкий крейсер сопровождал союзные конвои в Тихом океане и отражал нападения боевых кораблей нацистов. В 1944 году США передали этот корабль в аренду Советскому Союзу. Крейсер был принят на вооружение Северного флота ВМФ СССР под названием «Мурманск» и патрулировал Северный Ледовитый океан. Так частичка американского Среднего Запада оказалась на русском Севере.

Во время визита в  Архангельск я собираюсь также посетить некрополь, где покоятся британские военнослужащие, павшие в Первой и Второй мировой войнах, и возложить цветы в память о тех, кто погиб в тяжёлых рейсах и военных сражениях. Когда-то на этом кладбище были похоронены и несколько американских солдат, но впоследствии их останки были перевезены на родину. С моим британским коллегой мы также намерены почтить память американских и  британских военнослужащих, нашедших последнее пристанище в Мурманске. Я надеюсь, что в этом году смогу посетить места их захоронения и лично отдать дань памяти этим отважным людям.

2555704
Американский крейсер «Милуоки» (CL-5)
USS Milwaukee (CL-5)

Кратко об истории Закона о ленд-лизе и арктических конвоев в Архангельск и Мурманск

11 марта 1941 года Конгресс США сделал исторический шаг, приняв Закон о ленд-лизе, разрешающий передачу американским союзникам вооружений в аренду, их продажу или обмен. Законодательная деятельность президента Рузвельта, направленная против изоляционистских настроений в США и стимулировавшая перевод американской промышленности на военные рельсы, заложила основу для вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну. Хотя этот закон предназначался для оказания помощи Великобритании, вторжение нацистской Германии в СССР в июне 1941 подтолкнуло к созданию советско-американского союза, и в октябре того же года союзники договорились о распространении поставок по ленд-лизу на СССР. Помощь начала поступать именно тогда, когда Советский Союз нуждался в ней больше всего. В конце октября 1941 года нацисты взяли Калинин (сейчас Тверь) и Калугу в ходе наступления на Москву. Моральные силы и материальные ресурсы СССР истощались.

В ноябре 1941 первая партия американской техники поступила в Советский Союз по Северному морскому пути. Этот ледовый маршрут пролегал из портов атлантического побережья США и Великобритании к морским портам русского Севера: Мурманску на побережье Баренцева моря, и Архангельску, расположенномув устье Северной Двины на побережье Белого моря. Занимая где-то от 10 до 14 дней пути, этот маршрут обеспечивал наикратчайшую связь между линией фронта в СССР и внешним миром. Первая партия грузов из США, преодолевшая более 2000 морских миль, содержала 79 легких танков M-3, 59 истребителей Кёртис, почти 1000 грузовиков и свыше 2000 тонн колючей проволоки.

Несмотря на то, что Северный морской путь был самым коротким маршрутом до СССР, он был и самым коварным. Базы Люфтваффе, расположенные на оккупированном нацистами норвежском побережье, стали плацдармом для совершения воздушных налетов на конвои. А в воде их постоянно подстерегали нацистские подводные лодки. Чтобы избежать нападений, союзные конвои старались держаться севернее. Однако по мере приближения к Северному полюсу их движению мешали уже не силы стран Оси, а арктические льды и снега. Не говоря о том, что зимой Белое море промерзает, что вынуждало союзников приостанавливать до мая перевозки в Архангельск, который был оборудован лучше Мурманска. Корабли сопровождения сталкивались с еще одной проблемой: при меньших, чем у медлительных транспортных судов, топливных баках им приходилось экономить топливо, чтобы опережать вражеские корабли либо делать отвлекающие маневры. Невзирая на такие тяжелые условия, конвои продолжались и доставляли в СССР военную технику, материалы военного назначения и продовольствие, столь необходимые советским войскам в войне с нацистами.

Оригинал

Cо времени своего основания в 1949 году НАТО была воплощением не имеющей аналога связи между Европой и Северной Америкой.  Общее обязательство защищать граждан наших стран и распространять стабильность за пределы наших границ не менее актуально в наше время, чем 68 лет назад.






Крепкая оборона не противоречит политическому диалогу. В самом деле, на протяжении всей истории нашей организации и в особенности после лондонского саммита 1990 года с участием новых членов из стран бывшего Варшавского договора НАТО была твёрдо привержена развитию позитивных отношений с Российской Федерацией. Например:

· В 1994 году Россия стала первой из стран, присоединившихся к программе НАТО «Партнёрство ради мира», которая расширила политическое и военное сотрудничество НАТО и России.

· В 1997 году руководство НАТО и президент России Борис Ельцин подписали «Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности», чтобы построить в евроатлантическом регионе длительный и всеобъемлющий мир, основанный на принципах соблюдения прав человека и обеспечения гражданских свобод, отказа от угрозы применения силы в отношении друг друга и любого иного государства, уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности всех стран, а также на обязательстве разрешать все споры мирным путём.

· В 2002 году наши руководители учредили Совет «Россия-НАТО» в целях укрепления сотрудничества в сфере безопасности между Россией и НАТО. Свыше двадцати лет НАТО стремится к строительству партнёрских отношений с Россией, к развитию диалога и практического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

Когда уровень напряжённости высок, особенно важно держать каналы политического диалога открытыми. Это снижает риск недоразумений и просчётов и помогает избегать инцидентов, ведущих к эскалации. В этом ключе НАТО недавно провела заседание Совета «Россия-НАТО» и планирует следующее. Такой вид диалога и сохранение транспарентности абсолютно необходимы. Даже когда НАТО усиливает оборонные меры сдерживания, мы приглашаем российских официальных лиц в качестве наблюдателей на учения НАТО и её стран-партнёров. И на недавних учениях «Анаконда-2016», прошедших в Польше, присутствовало несколько наблюдателей из России.

Саммит НАТО 2016 года в Варшаве будет проходить в чрезвычайно важный момент для нашей коллективной безопасности. В последние годы наш мир стал менее стабильным и более опасным. Террористы совершают нападения на наших граждан на улицах наших городов и за границей. В Европе потрясения на Ближнем Востоке и в Северной Африке привели к величайшему со второй мировой войны миграционному кризису и наплыву беженцев. Кроме того распространение технологий производства баллистических ракет за пределы евроатлантического региона создаёт прямую угрозу Европе и России.

В то же время действия России на территории Украины дали основания для законной озабоченности НАТО в сфере безопасности. В ответ мы приняли меры к тому, чтобы сделать наших союзников сильнее, обнадёжить их и продемонстрировать нашу приверженность делу поддержания прочной и непоколебимой коллективной обороны. НАТО осуществила все эти меры в духе транспарентности и диалога с нашими партнёрами, включая Россию.

Наш мир меняется, и с ним меняется и НАТО. Но неизменной остаётся сила трансатлантических уз, на которых была построена НАТО, сила общих идеалов и торжественного обязательства поддерживать принципы демократии и коллективную безопасность. НАТО существует ради защиты наших народов, распространения стабильности за границы наших стран и продвижения наших ценностей. Мы остаёмся привержены делу сохранения мира в евроатлантическом регионе, мира, завоёванного колоссальной ценой.

Оригинал

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире